کتاب «یونانی‌ها در مقابل تهدید پارس‌ها» تألیف پروفسور اولیویه پیکار، توسط دکتر حسن کهنسال واجارگاه، عضو هیئت علمی گروه جغرافیا دانشکده ادبیات و علوم‌انسانی ترجمه شد.

روابط ایران و یونان در دوره‌ی امپراتوری هخامنشی مسیری پر فراز و نشیب را پشت سر گذاشته است. پارس‌ها با حضور قدرتمند در عرصه‌ی سیاست جهانی، به‌سرعت بر بخش‌های وسیعی از اروپا و جهان آن روزگار تسلط یافتند و با بهره‌گیری از نیروی نظامی، توان اقتصادی و شیوه‌های نوین حکمرانی، پایه‌های یک شاهنشاهی جهانی را بنا نهادند. این گسترش قدرت، به‌طور طبیعی موجب دخالت آنان در سرزمین‌های یونانی‌نشین شد.

در این کتاب، روند نفوذ پارس‌ها در مناطق یونانی‌نشین و تحولاتی که به جنگ‌های طولانی آنان با یونانی‌ها (موسوم به جنگ‌های مدیک) انجامید و همچنین میراث فرهنگی مشترک و تأثیرات متقابل تمدن‌های پارسی و یونانی مورد بررسی قرار گرفته است.