کتاب "بررسی تطبیقی داستان های آسیایی و یکی بود و یکی نبود (نقش زبان و ادبیات فرانسه در پیدایش داستان کوتاه فارسی)" تألیف دکتر طاهره شمسی عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی، در ششصد صفحه و به زبان فرانسه توسط انتشارت دانشگاهی اروپایی آلمان به چاپ رسید. این کتاب در دو بخش تالیف شده است. فصل اول و دوم این کتاب، عوامل موثر در پیدایش سبک های جدید ادبی معاصر ایران را بررسی می کند که عبارتند از : تاسیس مدارس نوین توسط فرانسویان در عصر قاجار و فعالیت های آموزشی صد سالة آنان در ایران، اعزام دانشجو به فرانسه، ترجمة متون فرانسوی و غیره. در فصل سوم، چند تن از پیشتازان نثر و نظم معاصر ایران معرفی شدند. و سرانجام در فصل چهارم و پنجم که مبحث اصلی این کتاب است در یک مطالعۀ تطبیقی بین مجموعه «داستان های آسیایی» کنت دو گوببینو و مجموعۀ «یکی بود و یکی نبود» جمالزاده، تغییر ساختار قصۀ فارسی بعد از انتشار اولین مجموعه داستان کوتاه جمالزاده بررسی شده است.