کتاب "الیا کازان؛ سینمای یک بیگانه آمریکایی" نوشته برایان نیو، توسط دکتر محمود مقدس عضو هیأت علمی گروه معارف و الهیات دانشگاه گیلان ترجمه و به همت انتشارات افکار جدید منتشر شد.
کتاب حاضر به بررسی آثار سینمایی و نمایشی الیا کازان در یک بافتار سیاسی، فرهنگی و اجتماعی میپردازد. نویسنده میکوشد با اشاره به زندگی و زمانه الیا کازان در دورههای مختلف تاریخی جنبههای گوناگون کارهای وی را مورد واکاوی قرار دهد و زوایای پنهان و مغفولمانده کارنامه هنری او را آشکار سازد. در این راستا روابط کازان با بازیگران، عوامل تولید و استودیوها، پیشنیه خانوادگی و مهاجر بودنش، تجربیات پیشگامانهاش در زمینه هدایت بازیگران در تئاتر و سینما، روابط خانوادگی، تعلق کوتاهمدت او به کمونیسم و شهادت بدآوازهاش در برابر کمیته فعالیتهای ضدآمریکاییِ کنگره طی دوران مککارتیسم از جمله موضوعاتی است که در کتاب بررسی میشود و ضمن به تصویر کشیدن تاثیراتشان بر فعالیت حرفهای این کارگردان شهیر تاریخ سینما، تحولات سیاسی، فرهنگی و اجتماعی آمریکا در قرن بیستم هم مورد اشاره قرار میگیرد.