ترجمه کتاب تعیین ساختار ترکیب های آلی با طیف سنجی NMR دوبعدی توسط دکتر منوچهر مامقانی عضو هیأت علمی گروه شیمی دانشگاه گیلان و همکاران، توسط انتشارات دانشگاه گیلان منتشر شد.

دستیابی به اطلاعات ساختاری از داده‌های طیف سنجی یکی از بخش های مهم دوره‌های شیمی آلی در همه دانشگاه­ها است. امروزه، طیف سنجی NMR، قدرتمندترین فن طیف سنجی قابل بحث برای تعیین ساختار ترکیبات آلی ناشناخته است و روش‌های آن به طور پیوسته در حال پیشرفت است. کتاب تعیین ساختار ترکیب­های آلی با طیف سنجی NMR دوبعدی به فنون پیشرفته NMR دوبعدی که امروزه در اغلب آزمایشگاه های NMR متداول شده اند می‌پردازد.

     در کتاب حاضر، به یادگیری دانش پایه‌ تعیین ساختارهای آلی از طریق داده‌های طیف سنجی، به وسیله حل تمرین، توجه ویژه­ای شده است. بهترین روش برای حل مسائل واقعی نیز مدنظر قرار گرفته تا یک حس واقعی از موفقیت، درک و رضایت حاصل شود. حدود 70% این کتاب، شامل مجموعه‌هایی از 60 مثال شماره گذاری شده است که بسیاری از آنها، مسائلی ابتدایی هستند (طرح شده برای نشان دادن فنون مفید حل مساله). البته در انتهای مجموعه، مسائل با چالش زیاد مطرح شده اند.

     در این کتاب توجه به تئوری گذرا بوده و تنها تلاش شده است تا به مفاهیم پایه‌ای مربوط به درک اصولی فنون به کار رفته در حل مسائل پرداخته شود و خوانندگان برای دستیابی، به جزئیات و توضیحات بیشتر، چه در زمینه نظری طیف سنجی NMR و چه اصول دربرگیرنده آزمون‌های NMR که به طور مرسوم به کار می روند، به سایر منابع ارجاع داده شده­اند.

      فصل اول کتاب شامل مفاهیم فیزیکی پایه ای مورد نیاز برای آزمایش NMR و همچنین سخت افزارهای مورد نیاز برای به دست آوردن طیف NMR  است.

    فصل دوم به خصوصیات عمومی طیف سنجی NMR برای هسته هایی که به طور معمولی در NMR  دیده می شوند می پردازد. در حالی که بیشتر NMR با ¹H یا¹³C NMR  سروکار دارد، در این فصل NMR ¹⁹F، ³¹P و ¹⁵N نیز  آورده شده اند.

    فصل سوم شامل طیف سنجی NMR دوبعدی است. در ابتدا اصول و سپس توضیح پایه ای آزمایش های NMR دوبعدی مانند TOCSY, NOESY, COSY, HMBC, HSQC/HMQC, INADEQUATE آورده شده‌اند.

   فصل چهارم به دسته‌ای از موضوعات ویژه که در تفسیر طیف NMR مهم است، می پردازد. این موضوعات شامل الف) حلال های مرسوم در NMR ب) مواد مرجع استاندارد برای مشاهده طیف هسته های متنوع  پ) اثرات تبادل مولکولی و جنبش مولکولی در طیف NMR  ت) اثرات دستوارگی در طیف NMR.

   فصل پنجم شامل دو مثال حل شده است که به عنوان نمونه برای نشان دادن نحوه حل مسائل آمده است. به هر حال با توجه به استثناء هایی که وجود دارند، تأکید می شود دانشجویان در ابتدا تمام طیف ها و اطلاعات داده شده را مورد بررسی قرار دهند. نمی‌توان یک نگرش بدون انعطاف را برای روند حل مسائل پیشنهاد کرد، بلکه در دستیابی به ساختارها شم حل تمرین و مهارت جایگاه مهمی دارد.