کتاب "مبانی شتاب دهی ذرات باردار" تالیف جونیور استنلی همفریس توسط دکتر پیوند طاهرپرور و سجاد منیری لیلی دانشجوی ترجمه و از سوی انتشارات دانشگاه به چاپ رسید.
کتاب حاضر به منظور ارائه یکپارچه مبانی شتاب دهنده ذرات و پس از تدریس مداوم آن در دانشگاه نیومکزیکو و آزمایشگاه بین المللی لوسآلاموس توسط "استنلی همفریس" تألیف و گردآوری شده است. طرح ریزی مباحث به منظور ارائه مفاهیم پیچیده، به صورت متبحرانهای توسط نویسنده صورت پذیرفته است، به گونهای که نویسنده به ارائه مفاهیم به نسبت ساده، به بیان مباحث پیچیدهی مربوط به اصول اساسی شتابدهندههای ذرات باردار و نیز معادلات و روابط ضروری در توصیف اپتیک یونی پرداخته است. با توجه به ویژگیهای شاخص کتاب پیشرو، این کتاب به عنوان مرجع اصلی در تدریس دروس شتابدهنده (در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد) توسط وزارت علوم، تحقیقات و فناوری معرفی شده است.