کتاب مسائل ژئوتکنیکی و راه حل آن ها با دیدگاه کاربردی تالیف دکتر بودهیما ایندرارانتا و آنا هیتور و جایان ویناد توسط دکتر میثم سلیم زاده شوئیلی عضو هیات علمی دانشکده فنی ترجمه شد.
با توسعه سریع مهندسی ژئوتکنیک در کاربردهای روزانه زندگی طی دهههای اخیر، ضروری است که دانشجویان و محققان با روشها و مفاهیم توسعهیافته مکانیک خاک و مهارتهای حل مسئلههای جدید آشنا شوند. میتوان بیشتر مسائل ساده در مکانیک خاک را با قوانین اساسی حل کرد. از آنجاکه ممکن است این راهحلها بهاندازه تحلیلهای عددی کامپیوتری همهجانبه نباشند، سعی و خطای تحلیلی پیشنهادشده توسط این کتاب نهتنها بسیار کمککننده است، بلکه میتواند یک راهنمای سفارشی برای الزامات آموزشی دانشجویان باشد.
مفاهیم این کتاب بهصورت کاربردی و مفید برای شاغلان است. علاوه بر آن این کتاب، ابزاری برای انجام کارهای ابتدایی طراحی و بررسی محاسبات و نتایج بهدستآمده از مدلسازیهای محاسباتی پیشرفته است. این کتاب در 15 فصل، بیشتر حوزههای مکانیک خاک و کاربردهای ژئوتکنیک را بهصورت مختصر پوشش میدهد. این فصلها دربردارنده مفاهیم روابط وزنی- حجمی، اصول تنش موثر، نفوذپذیری و زهکشی، تحلیل تنش الاستیک، فونداسیون و دیوارهای حائل، تحلیل پایداری شیب، حالت بحرانی و معیارهای تسلیم و مکانیک خاک غیراشباع، و همچنین تمرکز بر موضوعات کاربردی مانند مهندسی پیسازی، حفاری و تونل و استفاده از مواد جایگزین مانند مواد دانهدار است. خلاصهای از مفاهیم و پیشینه تئوری آنها همراه با مسئلههای حلشده، بهصورت خودآموز به خواننده کمک میکنند. جزئیات پیشینه، مجموعه مسائل حلشده و راهحلهای گامبهگام برای مسئلههای ژئوتکنیکی، یکی از مزایای واضح این کتاب است. بدون شک، روش ارائه مفاهیم فنی در این کتاب و ماهیت مسائل کاربردی توصیفشده با راهحلهای مناسب برای آنها، میتواند ابزار مفید و کاربردی برای دانشجویان و محققان مهندسی عمران در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری واقع شود.